Le but de ce forum est d'initier les modélistes à la construction des maquettes navigantes.


    Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Partagez
    avatar
    gonefishing

    Messages : 3
    Date d'inscription : 24/11/2014
    Age : 61
    Localisation : Basingstoke UK

    Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  gonefishing le Mar 25 Nov 2014 - 11:22

    Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre .
    Se il vous plaît excuser mon mauvaise traduction , mais ce est une longue période depuis que je ai parlé / écrit en français .
    Je vis dans une petite ville près de Basingstoke , Hampshire , Royaume-Uni
    Je suis un membre du BMBC Basingstoke Modèle Boat Club.
    Je ai quatre modèles d' utiliser aussi souvent que je peux.
    La principale raison de rejoindre ce club est d'aider un membre handicapé du club pour localiser plans pour lui de construire . il a construit de nombreux modèles exceptionnels et est maintenant à la recherche de construire un modèle à l'échelle 1:50 d'un navire de sauvetage qu'il a vu récemment dans un magazine . le navire est nommé Abeille Bourbon . Je ai fait des recherches de nombreux sites et je ai vu qu'il ya des modèles de son sister-ship Abeille Liberté.
    Si quelqu'un peut me aider se il vous plaît répondre à ce message .
    merci à tous les membres .
    avatar
    albertus

    Messages : 2962
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 100
    Localisation : Belgique

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  albertus le Mar 25 Nov 2014 - 12:51

    hello Gonefishing


    gosh ! an english !  Rolling Eyes

    Your translation software is not perfect, but it is not a problem for us !    

    describe-us about your four models, what is it ?    

    some this forum's members speak english and will help you.    
    I corrected my basic English with software Rolling Eyes  

    welcome to you here, on this forum

    best regards
    Albertus, from Herve land, where the cheese smells cow!
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Mar 25 Nov 2014 - 13:56

    Tatata Albertus here you have to speak French or try to do it  ... like Gonefishing ...  otherwise I will continue to talk about Antwerp  

    (tatata Albertus ici tu dois parler français ou au moins essayer de le faire ... comme Partipêcher ... sinon je vais continuer à parler d'Antwerp )

    Blague à part, bienvenue à toi Gonefishing,

    On comprend bien ce que tu dis. Aucun doute tu es au bon endroit pour avoir les bons renseignements, plan, photos à propos de l'Abeille Bourbon.

    Ici le site de ton club  http://www.basingstokembc.co.uk/index.html  avec quelques bateaux bien sympa

    A+ Xtian  


    Dernière édition par xtian29 le Mar 25 Nov 2014 - 20:05, édité 1 fois
    avatar
    gonefishing

    Messages : 3
    Date d'inscription : 24/11/2014
    Age : 61
    Localisation : Basingstoke UK

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  gonefishing le Mar 25 Nov 2014 - 14:49

    bonne journée à un ami de Belgique !! ( Albertus )
    Je dois vous dire que ma mère est venue de Bruxelles et je ai passé de nombreuses vacances en Belgique avec mes cousins ​​à Blankenberg .
    de mes modèles , je ai le texte suivant : -
    Robbe Comtesse
    Robbe Smit Hunter
    Riva Aquarama édition spéciale 100
    1.2m Huntsman

    Je espère que nous pourrons en reparler bientôt.
    avatar
    gonefishing

    Messages : 3
    Date d'inscription : 24/11/2014
    Age : 61
    Localisation : Basingstoke UK

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  gonefishing le Mar 25 Nov 2014 - 14:56

    Xtian,
    thankyou for replying, I recognise your name from searching for the Abeille Bourbon/ Liberte, you give good information. thank you for posting the bmbc web site I appreciate that. I have already had a reply about the plans that I am looking for. I hope that I may continue to utilise the forum and chat with many new friends.

    Xtian ,
    merci pour la réponse , je reconnais votre nom de la recherche de l'Abeille Bourbon / Liberté , vous donnez une bonne information. Merci de poster le site Web de BMBC je l'apprécie. Je ai déjà eu une réponse sur les plans que je cherchais. Je espère que je peux continuer à utiliser le forum et discuter avec de nombreux nouveaux amis


    Dernière édition par gonefishing le Mar 25 Nov 2014 - 17:41, édité 1 fois
    avatar
    FLF-50
    Admin

    Messages : 2039
    Date d'inscription : 26/05/2010
    Age : 73
    Localisation : Marigny (50)

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  FLF-50 le Mar 25 Nov 2014 - 15:45



    Bienvenue sur notre forum Ron, vous azurez ici toutes les réponses aux questions que vous vous poserez, chacun dans sa spécialité.

    Welcome to our Ron forum, you will here all the answers to the questions you will ask, each in his specialty.

    JCC


    _________________
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]  
    Sauvons la mer, ça urge.
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Mar 25 Nov 2014 - 16:09

    Humm, great sense of humor, typical English !! Asking Albertus to not write his whole message in English you answered him in French, then you do it for me full in English

    Il me semble que notre administrateur est dans le bon ... évidement c'est lui le chef ici : répondre en Français, avec une traduction en Anglais "pour faire plaisir", comme on l'a fait parfois en Portugais pour un Brésilien, en italien ou espagnol aussi me semble-t-il.

    Moi ça ne me gêne pas que l'on parle ici uniquement en Anglais ou Néerlandais, voir même un peu Allemand, Russe ou Arabe mais on va perdre des "clients" !

    retour au sujet (quoi que l'on est ici juste dans la présentation) : Quel plan as tu trouvé Ron ?

    A+ Xtian

    avatar
    camerone

    Messages : 2116
    Date d'inscription : 13/06/2010
    Age : 47
    Localisation : la rochelle

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  camerone le Mar 25 Nov 2014 - 17:25


    Je te souhaite la bienvenue, pour un remorqueur tu es au bon endroit
    camerone
    avatar
    chicannerie

    Messages : 3595
    Date d'inscription : 26/05/2010
    Age : 101
    Localisation : Tout près du boss !!

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  chicannerie le Mar 25 Nov 2014 - 17:41

    clown

    Mouai, déjà quand French, j'suis à la ramasse... A moins que vous ne voulier jaspiner qu'entre vous, y s'rait pas mal que vous causatent en langue locale avé traduction Rolling Eyes

    Welcome to this forum Gonefishing = Bienvenue sur ce forum Gonefishing

    Xtian j'entrave nada au rosbif, mais j'sens qui t'passe d'la paumade le gazier nen

    clown


    _________________
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
    Je suis né sans le demander, et je vais mourir sans le vouloir. Alors laissez-moi vivre comme je l'entends. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
    avatar
    pif30

    Messages : 1837
    Date d'inscription : 08/06/2010
    Age : 67
    Localisation : Cévennes - Gardoise

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  pif30 le Mar 25 Nov 2014 - 18:17

    Hello to you ;
    gonefishing
    Welcome to the Yellow & Green
    Here full of frogs who will talk you to tug 's


    Bonjour à vous;
    gonefishing
    Bienvenue sur le Jaune & Vert
    Ici plein de Grenouilles qui te parleront de tug's
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Mar 25 Nov 2014 - 18:21

    Hello

    @Gonefishing : thank you for the change with translation on your message nb 5, as you understand I personally have no problem in English but it's just a respect for the forum, which is in French.

    Merci pour le changement sur ton message n° 5 avec la traduction, Tu as bien compris que je ne ai personnellement aucun problème en Anglais, mais c'est juste un respect pour le forum, qui est en français.


    Maintenant tu n'as plus qu'à ouvrir un nouveau sujet dans le chapitre Navire de Service pour que l'on y parle de ton projet d'Abeille Bourbon / Liberté

    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

    A+ Xtian


    Pollux

    Messages : 387
    Date d'inscription : 27/11/2013
    Age : 56
    Localisation : Rhone Alpes

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  Pollux le Mar 25 Nov 2014 - 19:34

    Hello Gonefishing et bienvenue à bord !

    Pollux

    Messages : 387
    Date d'inscription : 27/11/2013
    Age : 56
    Localisation : Rhone Alpes

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  Pollux le Mar 25 Nov 2014 - 19:43

    Pour les autres qui jaquete en rosbif geek  faudrait aussi penser au ceusses qui n'entrave pas un virage de british:roteye:, comme y dit le CNN clown déjà quand Französisch !!......
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Mar 25 Nov 2014 - 20:10

    Pour ceux qui pensent qu'il y a de l'Anglais partout dans ce sujet, jusqu'ici il n'y a qu'Albertus qui ait parlé exclusivement qu'en Anglais .  

    Bref si vous ne comprenez que dalle au Glawiche vous ne ratez rien : chaque fois la traduction est en dessous
    avatar
    nicoquébec

    Messages : 263
    Date d'inscription : 25/06/2010
    Age : 39
    Localisation : Narbonne

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  nicoquébec le Mar 25 Nov 2014 - 20:59

    Welcome on board Gonefishing

    Hope you will find answers you are looking for and for sure local french frogs (and Britains' frog) will help you Smile

    Nico

    ////

    Bienvenue à bord Gonefishing

    J'espère que tu trouveras les réponses que tu cherches et je suis sur que les grenouilles françaises (et les Bretonnes) locales pourront t'aider.

    Nico
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Mar 25 Nov 2014 - 21:43

    Nicoquebec a écrit:... local french frogs (and Britains' frog) will help you ...

    Tatata pas Britains mais Bretons , en Glawiche comme en Français on est des Bretons [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

    avatar
    hiboumarin

    Messages : 511
    Date d'inscription : 29/05/2010
    Age : 54
    Localisation : Lesneven

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  hiboumarin le Mar 25 Nov 2014 - 22:20

    Hello hello
    Wellcome on board Gonefishing.
    A+
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Mar 25 Nov 2014 - 23:23

    et voilà the Owl qui lui aussi écrit un message sans traduction, m'enfin c'est vrai que c'est facilement compréhensible non ?

    avatar
    FLF-50
    Admin

    Messages : 2039
    Date d'inscription : 26/05/2010
    Age : 73
    Localisation : Marigny (50)

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  FLF-50 le Mer 26 Nov 2014 - 8:32



    Je vais être méchant, mais c'est pourtant vrai, dès que tu montes à bord de son bateau, du moins ceux de la compagnie, ils parlent tous anglais aux passagers, ce n'est parce que la compagnie porte un nom Anglophone, elle est pourtant française, pardon "Britain" (Bretonne)

    Bref relisez tous la charte du forum, qui précise bien qu'ici l'on écrit en français, alors traduction obligatoire pour être comprit des non bilingues.

    JCC


    _________________
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]  
    Sauvons la mer, ça urge.
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Mer 26 Nov 2014 - 9:36

    Tout à fait d'accord avec toi FLF surtout que déjà en Français on fait pas mal d'erreur, vouloir causer en Glawiche c'est juste bon faire encore plus de confusions.

    Comme cette histoire de Britain qui doit ne plus rien faire comprendre à Ron

    FLF a écrit:elle est pourtant française, pardon "Britain" (Bretonne)

    Deux fois la même faute un même jour, je rérépète le message n°16  Britain ne qualifie pas quelque chose qui vient de la (petite) Bretagne ni ses habitants.  

    Britain est à mettre exclusivement en rapport avec les buveurs d'eau chaude et bières tièdes de l'autre coté de la Manche

    Dans la langue de Shakespeare un habitant de Brittany (Bretagne) est un Breton  

    Extrait du Cambridge Dictionaries Online  - British English

    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

    Notre pauvre Anglais Gone Fishing doit se demander où il est tombé sur ce forum    du coup il est reparti pêcher - (son pseudo signifiant en gros : je ne suis pas là, je suis parti pêcher)

    A+ Xtian

    Pollux

    Messages : 387
    Date d'inscription : 27/11/2013
    Age : 56
    Localisation : Rhone Alpes

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  Pollux le Mer 26 Nov 2014 - 11:50

    Salut moi aussi je peut parler une langue étrangère : pas plus c... Ok parla inglese ,con o senza traduzione , io posso parlare italiano , con o senza traduzione
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Jeu 27 Nov 2014 - 14:17

    Hello

    @ Gonefishing : please have a look to the "Messagerie" as I sent a private message

    pour les non parlant glawiche, je luis dit que je lui ai envoyé un  message privé

    @ Pollux : geen geluk Ik spreek geen Italiaans ... We zullen gedwongen worden om Frans te spreken

    A+ Xtian

    Pollux

    Messages : 387
    Date d'inscription : 27/11/2013
    Age : 56
    Localisation : Rhone Alpes

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  Pollux le Ven 28 Nov 2014 - 17:20

    xtian29 a écrit:Hello

    @ Gonefishing : please have a look to the "Messagerie" as I sent a private message

    pour les non parlant glawiche, je luis dit que je lui ai envoyé un  message privé

    @ Pollux :  geen geluk Ik spreek geen Italiaans ... We zullen gedwongen worden om Frans te spreken

    A+ Xtian

    Ok boss, fait comme tu te sens, mais ne sent pas comme tu fais. geek
    avatar
    xtian29

    Messages : 10231
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 55
    Localisation : Far Ouest

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  xtian29 le Ven 28 Nov 2014 - 17:45

    Pollux ja natuurlijk

    Ca au moins c'est facile à comprendre, ceci dit ton message en Italien, même en ne parlant pas la langue c'est compréhensible aussi.

    M'enfin il faut quand même rappeler que c'est moi qui ai mis le au-là sur les messages tout en Anglais qui ne devaient pas être accepté ici tongue

    A+ Xtian

    Contenu sponsorisé

    Re: Bonjour à partir d'un bateau compatriote modèle amateur en Angleterre

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil 2017 - 18:31